Joad said , " They ’ s a guy in McAlester — lifer . He studies all the time . He ’ s sec ’ etary of the warden — writes the warden ’ s letters an ’ stuff like that . Well , he ’ s one hell of a bright guy an ’ reads law an ’ all stuff like that . Well , I talked to him one time about her , ’ cause he reads so much stuff . An ’ he says it don ’ t do no good to read books . Says he ’ s read ever ’ thing about prisons now , an ’ in the old times ; an ’ he says she makes less sense to him now than she did before he starts readin ’ .
Джоад сказал: «В Макалестере есть парень — пожизненный. Он все время учится. Он секретарь начальника тюрьмы, пишет письма начальнику тюрьмы и все такое. Ну, он чертовски умный парень, читает законы и все такое. Ну, я однажды говорил с ним о ней, потому что он столько всего читает. А он говорит, что читать книги бесполезно. Говорит, что читал о тюрьмах и сейчас, и в былые времена; и он говорит, что сейчас она имеет для него меньше смысла, чем до того, как он начал читать.