Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

" It ain ’ t so bad , " said Joad . " Like ever ’ place else . They give ya hell if ya raise hell . You get along O . K . les ’ some guard gets it in for ya . Then you catch plenty hell . I got along O . K . Minded my own business , like any guy would . I learned to write nice as hell . Birds an ’ stuff like that , too ; not just word writin ’ . My ol ’ man ’ ll be sore when he sees me whip out a bird in one stroke . Pa ’ s gonna be mad when he sees me do that . He don ’ t like no fancy stuff like that . He don ’ t even like word writin ’ . Kinda scares ’ im I guess . Ever ’ time Pa seen writin ’ , somebody took somepin away from ’ im . "

«Это не так уж и плохо», сказал Джоуд. «Как и везде. Они тебя устроят, если ты устроишь ад. Ты хорошо ладишь, если какой-нибудь охранник тебя не засадит. Тогда ты поймаешь много гадостей. Я чертовски хорошо научился писать. Птицы и все такое, а не только писать слова. Мой старик расстроится, когда увидит, как я выхватываю птицу одним махом. Папа разозлится, когда увидит Я так делаю. Ему не нравятся такие причудливые вещи. Он даже не любит писать слова. Я думаю, его это немного пугает. Каждый раз, когда папа видел, как он пишет, кто-то отбирал у него булавку.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому