Joad took the last of the rabbit from the wire and passed it around . He settled back and ate more slowly now , chewed evenly , and wiped the grease from his mouth with his sleeve . And his eyes , dark and half closed , brooded as he looked into the dying fire . " Ever ’ body ’ s goin ’ west , " he said . " I got me a parole to keep . Can ’ t leave the state . "
Джоуд снял с проволоки последний кусочек кролика и раздал его. Он откинулся на спинку стула и теперь ел медленнее, жевал равномерно и вытер рукавом жир со рта. И его глаза, темные и полузакрытые, задумчиво смотрели на угасающий огонь. «Все едут на запад», - сказал он. «Я получил условно-досрочное освобождение. Не могу покинуть штат».
