" O . K . , " said Joad . " Now you can ride on your own way . You ain ’ t changed a bit , Muley . If you want to tell about somepin off northwest , you point your nose straight southeast . "
«ОК», — сказал Джоуд. — Теперь можешь ехать своей дорогой. Ты ничуть не изменился, Мьюли. Если хочешь рассказать о чем-нибудь на северо-западе, направь нос прямо на юго-восток.