Young Tom Joad and the preacher watched the turtle go — waving its legs and boosting its heavy , high - domed shell along toward the southwest . The cat crept along behind for a while , but in a dozen yards it arched its back to a strong taut bow and yawned , and came stealthily back toward the seated men .
Молодой Том Джоуд и проповедник смотрели, как черепаха уходит, размахивая ногами и направляя свой тяжелый, высокий куполообразный панцирь на юго-запад. Кот какое-то время полз сзади, но через дюжину ярдов выгнул спину в сильном тугом поклоне, зевнул и украдкой подошел к сидящим мужчинам.