He unwrapped the land turtle and pushed it under the house . But in a moment it was out , headed southwest as it had been from the first . The cat leaped at it and struck at its straining head and slashed at its moving feet . The old , hard , humorous head was pulled in , and the thick tail slapped in under the shell , and when the cat grew tired of waiting for it and walked off , the turtle headed on southwest again .
Он развернул сухопутную черепаху и засунул ее под дом. Но через мгновение он уже вышел и направился на юго-запад, как и с самого начала. Кот прыгнул на него, ударил его по напрягшейся голове и полоснул по движущимся ногам. Старая, твердая, веселая голова втянулась, а толстый хвост хлопнул под панцирь, и когда коту надоело его ждать, и он ушел, черепаха снова направилась на юго-запад.