The cat crept close between the men again , and its tail lay flat and its whiskers jerked now and then . The sun dropped low toward the horizon and the dusty air was red and golden . The cat reached out a gray questioning paw and touched Joad ’ s coat . He looked around . " Hell , I forgot the turtle . I ain ’ t gonna pack it all over hell . "
Кот снова подкрался к мужчинам, его хвост лежал ровно, а усы время от времени дергались. Солнце опустилось низко к горизонту, и пыльный воздух стал красным и золотистым. Кот протянул серую вопросительную лапу и коснулся шерсти Джоада. Он осмотрелся. «Черт, я забыл черепаху. Я не собираюсь таскать ее по всем чертям».
