Joad glanced around at it . " By God ! Look who ’ s here . Somebody stayed . " He put out his hand , but the cat leaped away out of reach and sat down and licked the pads of its lifted paw . Joad looked at it , and his face was puzzled . " I know what ’ s the matter , " he cried . " That cat jus ’ made me figger what ’ s wrong . "
Джоад огляделся. «Ей-богу! Посмотрите, кто здесь. Кто-то остался». Он протянул руку, но кот отпрыгнул подальше, сел и лизнул подушечки поднятой лапы. Джоад посмотрел на него, и на его лице появилось озадаченное выражение. «Я знаю, в чем дело», - воскликнул он. «Этот кот заставил меня задуматься, что не так».