Joad slipped cautiously into the room , and the floor groaned under his weight . An old copy of the Philadelphia Ledger was on the floor against the wall , its pages yellow and curling . Joad looked into the bedroom — no bed , no chairs , nothing . On the wall a picture of an Indian girl in color , labeled Red Wing . A bed slat leaning against the wall , and in one corner a woman ’ s high button shoe , curled up at the toe and broken over the instep . Joad picked it up and looked at it . " I remember this , " he said . " This was Ma ’ s . It ’ s all wore out now . Ma liked them shoes . Had ’ em for years . No , they ’ ve went — an ’ took ever ’ thing . "
Джоад осторожно проскользнул в комнату, и пол застонал под его тяжестью. Старый экземпляр «Филадельфийского леджера» валялся на полу у стены, его страницы пожелтели и скручивались. Джоуд заглянул в спальню — ни кровати, ни стульев, ничего. На стене цветная фотография индийской девушки с надписью Red Wing. Полка кровати, прислоненная к стене, и в углу женская туфля с высокой пуговицей, загнутая на носке и сломанная на подъеме. Джоад взял его и посмотрел. «Я помню это», сказал он. «Это была мамина обувь. Сейчас она вся изношена. Ма любила эти туфли. Они носили их много лет. Нет, они ходили — и все забирали».