" I ’ d do what I done — again , " said Joad . " I killed a guy in a fight . We was drunk at a dance . He got a knife in me , an ’ I killed him with a shovel that was layin ’ there . Knocked his head plumb to squash . "
«Я бы сделал то, что сделал — еще раз», — сказал Джоуд. «Я убил парня в драке. Мы были пьяны на танцах. Он всадил в меня нож, и я убил его лопатой, которая там лежала. Раздавил ему голову».