Joad looked over toward his coat and saw the turtle , free of the cloth and hurrying away in the direction he had been following when Joad found him . Joad watched him for a moment and then got slowly to his feet and retrieved him and wrapped him in the coat again . " I ain ’ t got no present for the kids , " he said . " Nothin ’ but this ol ’ turtle . "
Джоад посмотрел на свое пальто и увидел черепаху, освободившуюся от ткани и спешащую прочь в том направлении, в котором он следовал, когда Джоад нашел его. Джоуд какое-то время смотрел на него, а затем медленно поднялся на ноги, поднял его и снова завернул в пальто. «У меня нет подарка для детей», — сказал он. «Ничего, кроме этой черепахи».