" I ’ m glad you tol ’ me , " said Casy . " I used to think it was jus ’ me . Finally it give me such pain I quit an went off by myself an ’ give her a damn good thinkin ’ about . " He doubled up his legs and scratched between his dry dusty toes . " I says to myself , ’ What ’ s gnawin ’ you ? Is it the screwin ’ ? ’ An ’ I says , ’ No , it ’ s the sin . ’ An ’ I says , ’ Why is it that when a fella ought to be just about mule - ass proof against sin , an ’ full up of Jesus , why is it that ’ s the time a fella gets fingerin ’ his pants buttons ? ’ " He laid two fingers down in his palm in rhythm , as though he gently placed each word there side by side . " I says , ’ Maybe it ain ’ t a sin . Maybe it ’ s just the way folks is . Maybe we been whippin ’ the hell out of ourselves for nothin ’ . ’ An ’ I thought how some sisters took to beatin ’ theirselves with a three - foot shag of bobwire .
«Я рад, что ты мне рассказал», — сказал Кейси. «Раньше я думал, что это только я. В конце концов это причинило мне такую боль, что я бросил и ушел один, и заставил ее чертовски хорошенько подумать». Он согнул ноги пополам и почесал между сухими пыльными пальцами ног. «Я говорю себе: «Что тебя гложет? Это ерунда?» Я говорю: «Нет, это грех». когда же парень начнет теребить пуговицы на своих брюках?» Он ритмично положил два пальца на ладонь, как будто аккуратно помещая каждое слово рядом. «Я говорю: «Может быть, это и не грех. Может быть, это просто люди такие. Может быть, мы зря себя выбивали из себя. И я подумал, как некоторые сестры начали бить себя трехфутовым куском проволоки.