Joad said , " You ’ re bound to get idears if you go thinkin ’ about stuff . Sure I remember you . You use ta give a good meetin ’ . I recollect one time you give a whole sermon walkin ’ around on your hands , yellin ’ your head off . Ma favored you more than anybody . An ’ Granma says you was just lousy with the spirit . " Joad dug at his rolled coat and found the pocket and brought out his pint . The turtle moved a leg but he wrapped it up tightly . He unscrewed the cap and held out the bottle . " Have a little snort ? "
Джоуд сказал: «У тебя обязательно появятся идеи, если ты будешь думать о чем-то. Конечно, я тебя помню. Ты обычно проводил хорошие собрания. Я помню, как однажды ты произнес целую проповедь, ходя на руках и крича "Отруби тебе голову. Ма тебя любила больше, чем кого-либо. А бабушка говорит, что у тебя просто паршивый дух". Джоад порылся в свернутом пальто, нашел карман и достал пинту пива. Черепаха пошевелила ногой, но он крепко ее обмотал. Он открутил крышку и протянул бутылку. «Понюхать немного?»