His blue shirt darkened down his back and under his arms . He pulled at the visor of his cap and creased it in the middle , breaking its cardboard lining so completely that it could never look new again . And his steps took on new speed and intent toward the shade of the distant willow tree . At the willow he knew there would be shade , at least one hard bar of absolute shade thrown by the trunk , since the sun had passed its zenith . The sun whipped the back of his neck now and made a little humming in his head . He could not see the base of the tree , for it grew out of a little swale that held water longer than the level places . Joad speeded his pace against the sun , and he started down the declivity . He slowed cautiously , for the bar of absolute shade was taken . A man sat on the ground , leaning against the trunk of the tree . His legs were crossed and one bare foot extended nearly as high as his head . He did not hear Joad approaching , for he was whistling solemnly the tune of " Yes , Sir , That ’ s My Baby . " His extended foot swung slowly up and down in the tempo . It was not dance tempo . He stopped whistling and sang in an easy thin tenor :
Его синяя рубашка потемнела на спине и под мышками. Он потянул козырек кепки и согнул ее посередине, сломав картонную подкладку настолько, что она уже никогда не могла выглядеть новой. И его шаги приобрели новую скорость и стремление к тени далекой ивы. Он знал, что у ивы будет тень, по крайней мере одна твердая полоса абсолютной тени, отбрасываемая стволом, поскольку солнце уже прошло зенит. Солнце теперь хлестало его по затылку и заставляло немного гудеть в голове. Он не мог видеть основания дерева, потому что оно росло из небольшой трясины, в которой вода удерживалась дольше, чем на ровных местах. Джоуд ускорил шаг навстречу солнцу и начал спускаться по склону. Он осторожно замедлил шаг, поскольку полоса абсолютной тени была взята. Мужчина сидел на земле, прислонившись к стволу дерева. Его ноги были скрещены, а одна босая ступня вытянута почти на высоту его головы. Он не услышал приближения Джоада, поскольку торжественно насвистывал мелодию «Да, сэр, это мой ребенок». Его вытянутая нога медленно покачивалась вверх и вниз в ритме. Это был не танцевальный темп. Он перестал насвистывать и запел легким тонким тенором: