Ahead of him , beside the road , a scrawny , dusty willow tree cast a speckled shade . Joad could see it ahead of him , its poor branches curving over the way , its load of leaves tattered and scraggly as a molting chicken . Joad was sweating now .
Впереди, у дороги, тощая, пыльная ива отбрасывала пятнистую тень. Джоуд видел его перед собой: его бедные ветви, склонившиеся над дорогой, груз листьев, оборванных и лохматых, как у линяющего цыпленка. Джоад уже вспотел.
