And now a light truck approached , and as it came near , the driver saw the turtle and swerved to hit it . His front wheel struck the edge of the shell , flipped the turtle like a tiddly - wink , spun it like a coin , and rolled it off the highway . The truck went back to its course along the right side . Lying on its back , the turtle was tight in its shell for a long time . But at last its legs waved in the air , reaching for something to pull it over . Its front foot caught a piece of quartz and little by little the shell pulled over and flopped upright . The wild oat head fell out and three of the spearhead seeds stuck in the ground . And as the turtle crawled on down the embankment , its shell dragged dirt over the seeds . The turtle entered a dust road and jerked itself along , drawing a wavy shallow trench in the dust with its shell
И вот приближался легкий грузовик, и когда он приблизился, водитель увидел черепаху и свернул, чтобы сбить ее. Его переднее колесо ударилось о край панциря, перевернуло черепаху, как легкомысленно подмигивающую, раскрутило ее, как монету, и скатило с шоссе. Грузовик вернулся на свой курс по правой стороне. Лежа на спине, черепаха долгое время находилась плотно в своем панцире. Но наконец его ноги замахнулись в воздухе, пытаясь найти что-нибудь, что могло бы его перетянуть. Его передняя нога зацепилась за кусок кварца, и постепенно ракушка перевернулась и плюхнулась вертикально. Головка овсюга выпала, и три семечка застряли в земле. И пока черепаха ползла по насыпи, ее панцирь засыпал семена землей. Черепаха выехала на пыльную дорогу и рванулась вперед, очерчивая панцирем волнистую неглубокую траншею в пыли.