Джон Стейнбек

The driver ’ s eyes slipped over Joad ’ s face to memorize it . « I never asked you nothin ’ about it , " he said . « I mind my own yard . »

Взгляд водителя скользнул по лицу Джоада, чтобы запомнить это. «Я никогда тебя об этом не спрашивал, — сказал он. — Я забочусь о своем дворе».