The driver did not look over . « Get to what ? How do you mean ? » Joad ’ s lips stretched tight over his long teeth for a moment , and he licked his lips like a dog , two licks , one in each direction from the middle . His voice became harsh . « You know what I mean . You give me a goin ’ - over when I first got in . I seen you . » The driver looked straight ahead , gripped the wheel so tightly that the pads of his palms bulged , and the backs of his hands paled . Joad continued , « You know where I come from . » The driver was silent . « Don ’ t you ? » Joad insisted .
Водитель не оглянулся. «К чему? Что ты имеешь в виду?" Губы Джоада на мгновение плотно прижались к его длинным зубам, и он облизал губы, как собака, два раза, по одному в каждом направлении от середины. Его голос стал резким. "Если вы понимаете, о чем я. Ты меня разозлил, когда я впервые вошел. Я тебя видел. » Водитель смотрел прямо перед собой, так крепко сжимал руль, что подушечки его ладоней оттопырились, а тыльная сторона кистей побледнела. Джоад продолжил: «Вы знаете, откуда я родом. » Водитель молчал. «Не так ли?» Джоуд настаивал.