He rubbed the butt to a pulp and put it out the window , letting the breeze suck it from his fingers . The big tires sang a high note on the pavement . Joad ’ s dark quiet eyes became amused as he stared along the road . The driver waited and glanced uneasily over . At last Joad ’ s long upper lip grinned up from his teeth and he chuckled silently , his chest jerked with the chuckles . « You sure took a hell of a long time to get to it , buddy . »
Он натер окурок до состояния кашицы и выкинул его в окно, позволяя ветру высосать его из пальцев. Большие шины пели высокую ноту на тротуаре. В темных тихих глазах Джоада появилось веселье, пока он смотрел на дорогу. Водитель ждал и тревожно оглядывался. Наконец длинная верхняя губа Джоуда ухмыльнулась, и он тихо усмехнулся, его грудь дернулась от смеха. «Тебе потребовалось чертовски много времени, чтобы добраться до этого, приятель. »