« Well , sure . But I want to get ahead anyway . I been training my mind for a hell of a long time . » The whisky seemed to loosen Joad up . He rolled another cigarette and lighted it . « I ain ’ t got a hell of a lot further to go , " he said .
"Хорошо обязательно. Но я все равно хочу идти вперед. Я тренировал свой ум чертовски долго. » Виски, казалось, расслабил Джоада. Он свернул еще одну сигарету и закурил ее. «Дальше мне идти не так уж и много», — сказал он.