Joad uncorked the bottle , took two quick swallows , recorked it , and put it back in his pocket . The spicy hot smell of the whisky filled the cab . « You ’ re all wound up , " said Joad . « What ’ s the matter — got a girl ? »
Джоуд откупорил бутылку, сделал два быстрых глотка, снова закупорил ее и сунул обратно в карман. Пряный горячий запах виски наполнил такси. «Вы все взбесились», — сказал Джоад. «В чем дело — у вас есть девушка?»