« I don ’ t mean nothin ’ neither , " said Joad . « I ’ m just tryin ’ to get along without shovin ’ nobody around . » He stopped and looked out at the dry fields , at the starved tree clumps hanging uneasily in the heated distance . From his side pocket he brought out his tobacco and papers . He rolled his cigarette down between his knees , where the wind could not get at it .
— Я тоже ничего не имею в виду, — сказал Джоад. — Я просто пытаюсь обойтись, никого не пихая. нагретая дистанция. Из бокового кармана он вынул табак и бумаги. Он закатил сигарету между колен, чтобы ветер не мог до нее добраться.