Джон Стейнбек

I took her by the forelock and pulled her head up under the hall night light .

Я взял ее за челку и поднял голову под ночник в холле.