Perhaps she hadn ’ t been asleep . She was in Ellen ’ s room , sitting on the edge of the bed . The street light made her plain enough with shadows of leaves moving on her face . She was a rock , a great granite rock set in a tide race . It was true . She was tough as a boot , unmoving , unyielding , and safe .
Возможно, она не спала. Она была в комнате Эллен, сидя на краю кровати. Уличный фонарь делал ее достаточно ясной, а тени листьев скользили по ее лицу. Она была скалой, огромной гранитной скалой, стоящей в гонке прилива. Это была правда. Она была твердой, как ботинок, неподвижной, непоколебимой и безопасной.