I heard a crunching sound and a whinny like a frightened colt , and quick steps in the hall and silence . My shoes squidged on the stairs . I went in to Ellen ’ s room and switched on the light . She was balled up under a sheet , her head under her pillow . When I tried to lift the pillow she clung to it and I had to yank it away . A line of blood ran from the corner of her mouth .
Я услышал хруст и ржание испуганного жеребенка, быстрые шаги в коридоре и тишину. Мои туфли скользили по лестнице. Я вошел в комнату Эллен и включил свет. Она свернулась под простыней, положив голову под подушку. Когда я попытался поднять подушку, она вцепилась в нее, и мне пришлось ее отдернуть. Из уголка ее рта потекла струйка крови.