" How far ? Why , half a hundred fathom , of course . She was anchored to swing and the tide flowing . Two bad - luck years . Half the oil casks empty . I was ashore when she caught fire , about midnight . When the oil fired she lit the town like midday and flames running on the oil slick as far as Osprey Point . Couldn ’ t beach her for fear of burning the docks . She burned to the water in an hour .
"Как далеко? Да ведь полста саженей, конечно. Она была привязана к качанию и течению прилива. Два неудачных года. Половина бочек с маслом пуста. Я был на берегу, когда она загорелась, около полуночи. Когда нефть вспыхнула, она осветила город, как полдень, и пламя распространилось по нефтяному пятну до самого мыса Оспри. Не мог выбросить ее на берег из-за боязни сжечь доки. Она сгорела дотла за час.
