I tightened every muscle of my body , particularly my neck and jaw , and doubled my fists on my belly and I forced him , bleak little eyes , white spiky mustache , and the forward - curving shoulders that proved he had once been a powerful man of his body and had used it . I even made him put on the blue cap with the short shiny visor and the gold H contrived of two anchors , the cap he hardly ever wore . The old boy was reluctant , but I made him come and I set him on the crumbling sea wall of Old Harbor near the Place . I sat him firmly on a heap of ballast stone and fixed his cupped hands on the head of the narwhal cane . That cane could have knocked over an elephant .
Я напряг каждую мышцу своего тела, особенно шею и челюсть, сложил кулаки на животе и заставил его, мрачные маленькие глазки, белые остроконечные усы и изогнутые вперед плечи, которые доказывали, что когда-то он был могущественным человеком свое тело и использовал его. Я даже заставил его надеть синюю кепку с коротким блестящим козырьком и золотой буквой «Г», состоящей из двух якорей, — кепку, которую он почти никогда не носил. Старик сопротивлялся, но я заставил его прийти и посадил на разрушающуюся дамбу Старой Гавани недалеко от Плейс. Я твердо усадил его на кучу балластного камня и зафиксировал сложенные чашечками руки на головке нарваловой трости. Эта трость могла бы сбить с ног слона.