" I said King ’ s X , Miss Hothouse Rhubarb , and I meant King ’ s X . " I slammed the door and shouted , " A man ’ s bathroom is his castle . " And I heard her laugh . I don ’ t trust children when they laugh at my jokes . I scrubbed my face raw and brushed my teeth until my gums bled . I shaved , put on a clean shirt and the bow tie my daughter hated , as a declaration of revolt .
«Я сказал «Кингс-Х», «Мисс Тепличный ревень», и я имел в виду «Кингс-Х». Я захлопнул дверь и закричал: «Ванная для мужчины — его крепость». И я услышал ее смех. Я не доверяю детям, когда они смеются над моими шутками. Я вытер лицо и чистил зубы, пока десны не кровоточили. Я побрился, надел чистую рубашку и галстук-бабочку, которую ненавидела моя дочь, в знак протеста.
