I whirled the way cornered gangsters do in the movies . A dusty dark green Chevrolet had slid to the curb and , great God ! that Ivy League government man was getting out . My stone - built earth shuddered like a reflection in water . Paralyzed , I saw him cross the pavement . It seemed to take ages , but it was simple as that . My long - planned perfect structure turned to dust before my eyes the way a long - buried artifact does when the air strikes it . I thought of rushing for the toilet and going through with it . It wouldn ’ t work . I couldn ’ t repeal the Morphy law . Thought and light must travel at about the same speed . It ’ s a shock to throw out a plan so long considered , so many times enacted that its consummation is just one more repetition , but I tossed it out , threw it away , closed it off . I had no choice . And light - speed thought said , Thank God he didn ’ t come one minute later . That would have been the fatal accident they write about in crime stories .
Я крутился, как это делают загнанные в угол гангстеры в кино. Пыльный темно-зеленый «Шевроле» съехал на обочину и, боже мой! этот человек из правительства Лиги Плюща уходил. Моя каменная земля вздрогнула, как отражение в воде. Парализованный, я видел, как он перешел тротуар. Казалось, это заняло много времени, но все было просто. Моя давно запланированная идеальная конструкция превратилась в пыль на моих глазах, как это делает давно зарытый артефакт, когда на него ударяет воздух. Я подумал о том, чтобы броситься в туалет и довести дело до конца. Это не сработает. Я не мог отменить закон Морфи. Мысль и свет должны двигаться примерно с одинаковой скоростью. Это шок — выбросить план, который так долго обдумывался, столько раз воплощался в жизнь, что его осуществление — всего лишь еще одно повторение, но я выбросил его, выбросил, закрыл. У меня не было выбора. И мысль со скоростью света сказала: Слава Богу, он не пришел ни минутой позже. Это был бы тот несчастный случай со смертельным исходом, о котором пишут в криминальных рассказах.