For Saturday - morning - Fourth - of - July - weekend , there were few people about . A stranger — old man — went by , carrying a fishing rod and a green plastic tackle box . He was on his way to the town pier to sit all day dangling a limp strip of squid in the water . He didn ’ t even look up , but I forced his attention .
В выходные субботнего утра четвертого июля здесь было мало людей. Мимо прошел незнакомец — старик — с удочкой и зеленой пластиковой коробкой для снастей. Он направлялся на городской пирс, чтобы весь день сидеть, болтая в воде вялую полоску кальмара. Он даже не поднял глаз, но я заставил его обратить на себя внимание.
