It was a day as different from other days as dogs are from cats and both of them from chrysanthemums or tidal waves or scarlet fever . It is the law in many states , certainly in ours , that it must rain on long holiday weekends , else how could the multitudes get drenched and miserable ? The July sun fought off a multitude of little feathered clouds and drove them scuttling , but thunderheads looked over the western rim , the strong - arm rain - bearers from the Hudson River Valley , armed with lightning and already mumbling to themselves . If the law was properly obeyed , they would hold back until a maximum number of ant - happy humans were on the highways and the beaches , summer - dressed and summer - green .
Этот день отличался от других дней так же, как собаки отличаются от кошек и обе они от хризантем, приливных волн или скарлатины. Во многих штатах, особенно в нашем, по закону, в длинные праздничные выходные дни должен идти дождь, иначе как могли бы массы промокнуть и чувствовать себя несчастными? Июльское солнце отогнало множество маленьких пернатых облаков и заставило их бежать, но над западным краем выглядывали грозовые тучи, сильные дожденосцы из долины реки Гудзон, вооруженные молниями и уже бормоча себе под нос. Если бы закон соблюдался должным образом, они бы сдерживались до тех пор, пока на шоссе и пляжах не появится максимальное количество счастливых муравьев людей, одетых по-летнему и зеленых по-летнему.