Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

Against the boredom of my job I played with it and everything along the way fell into it — Allen and his mouse mask , leaking toilet , rusty pistol , holiday coming up , Joey wadding paper in the lock of the alley door . As a game I timed the process , enacted it , tested it . But gunmen shooting it out with cops — aren ’ t they the little boys who practiced quick draws with cap pistols until they got so good they had to use the skill ?

Несмотря на скуку своей работы, я играл с ним, и все на моем пути попадало в него — Аллен и его маска мыши, протекающий туалет, ржавый пистолет, приближающийся праздник, ватная бумага Джоуи в замке двери переулка. В игре я рассчитал время процесса, разыграл его, протестировал. Но боевики, перестрелявшиеся с полицейскими, — разве это не те маленькие мальчики, которые практиковались в быстром извлечении оружия из капсюльных пистолетов, пока не научились настолько хорошо, что им пришлось использовать этот навык?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому