Джон Стейнбек


Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

And it was . Mary had planned the trip . Out near Montauk Point there ’ s a dude ranch with all the fancy fixings you see in what they call adult Westerns . The joke is that it ’ s the oldest working cattle ranch in America . It was a cattle ranch before Texas was discovered . First charter came from Charles II . Originally the herds that supplied New York grazed there and the herdsmen were drawn by lot , like jurors , for limited service . Of course now it ’ s all silver spurs and cowboy stuff , but the red cattle still graze on the moors .

И это было. Мэри планировала поездку. Недалеко от Монтаук-Пойнт есть ранчо для чуваков со всеми причудливыми приспособлениями, которые можно увидеть в так называемых вестернах для взрослых. Шутка в том, что это старейшее действующее скотоводческое ранчо в Америке. До открытия Техаса это было скотоводческое ранчо. Первая грамота исходила от Карла II. Первоначально здесь паслись стада, снабжавшие Нью-Йорк, и пастухи назначались по жребию, как присяжные, для ограниченной службы. Конечно, теперь это все серебряные шпоры и ковбойские штучки, но рыжий скот по-прежнему пасется на болотах.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому