I raised Allen . I could not find his early face , the face of joy and excitement that made me sure of the perfectability of man . He appeared what he had become — sullen , conceited , resentful , remote and secret in the pain and perplexity of his pubescence , a dreadful , harrowing time when he must bite everyone near , even himself , like a dog in a trap . Even in my mind ’ s picture he could not come out of his miserable discontent , and I put him aside , only saying to him , I know . I remember how bad it is and I can ’ t help . No one can . I can only tell you it will be over . But you can ’ t believe that . Go in peace — go with my love even though during this time we can ’ t stand each other .
Я вырастил Аллена. Я не мог найти его раннего лица, лица радости и волнения, которые вселяли в меня уверенность в совершенствовании человека. Он появился тем, кем стал, — угрюмым, тщеславным, обиженным, отстраненным и скрытным в боли и недоумении своего полового созревания, в ужасное, мучительное время, когда он должен кусать всех рядом, даже самого себя, как собака в капкане. Даже в моем воображении он не мог выйти из своего жалкого недовольства, и я отстранил его, сказав ему только: я знаю. Я помню, как это плохо, и не могу помочь. Никто не может. Я могу только сказать вам, что это закончится. Но вы не можете в это поверить. Иди с миром, иди с моей любовью, хотя в это время мы терпеть не можем друг друга.
