One thing troubled me . Aunt Deborah and old Cap ’ n and my father would not come clear . Their outlines were vague and wavery where they should have been sharp as photographs . Well , perhaps the mind fades in its memories as old tintypes do — the background reaching out to engulf the subjects . I couldn ’ t hold them forever .
Меня беспокоило одно. Тетя Дебора, старый Капитан и мой отец ничего не объяснили. Их очертания были расплывчатыми и волнистыми, хотя они должны были быть четкими, как фотографии. Что ж, возможно, разум тускнеет в своих воспоминаниях, как это делают старые тинтипии — фон тянется, чтобы поглотить предметы. Я не мог удерживать их вечно.
