On Thursday , the thirtieth of June , I awakened as usual in the black pearl light of the dawn , and that was early now in the lap of midsummer . Chair and bureau were dark blobs and pictures only lighter suggestions . The white window curtains seemed to sigh in and out as though they breathed , because it ’ s a rare dawn that does not wave a small wind over the land .
В четверг, тридцатого июня, я, как обычно, проснулся в черном жемчужном свете зари, и это было уже рано, в середине лета. Стул и бюро представляли собой темные пятна, а изображения были лишь более светлыми. Белые занавески на окнах, казалось, вздыхали и дышали, потому что редкая заря не колышет над землей легкий ветерок.
