I had thought I could put a process in motion and control it at every turn — even stop it when I wanted to . And now the frightening conviction grew in me that such a process may become a thing in itself , a person almost , having its own ends and means and quite independent of its creator . And another troublesome thought came in . Did I really start it , or did I simply not resist it ? I may have been the mover , but was I not also the moved ? Once on the long street , there seemed to be no cross - roads , no forked paths , no choice .
Я думал, что смогу запустить процесс и контролировать его на каждом шагу — даже остановить его, когда захочу. И теперь во мне росло пугающее убеждение, что такой процесс может стать вещью в себе, почти человеком, имеющим свои цели и средства и совершенно независимым от своего создателя. И пришла еще одна неприятная мысль. Действительно ли я это начал или просто не сопротивлялся? Возможно, я был движителем, но разве я не был также и движителем? На длинной улице, казалось, не было ни перекрестков, ни развилок, ни выбора.
