Джон Стейнбек

The boy looked startled , checked to see if it was meant , then lounged upright , full of resentment . " No , sir , " he said .

Мальчик выглядел испуганным, проверил, имелось ли это в виду, а затем выпрямился, полный негодования. «Нет, сэр», сказал он.