And still they came , right up until noon , and then , as usually happens , all custom stopped . People were eating lunch . The traffic died out in the street . For the first time all morning no one was wanting something . I drank more milk from the carton I had opened . Anything I took from the store I marked down and just deducted it from my pay . Marullo let me have things wholesale . It makes a big difference . I don ’ t think we could have lived on my pay if he hadn ’ t .
И все же они приходили, вплоть до полудня, а потом, как обычно бывает, все обычаи прекратились. Люди обедали. На улице прекратилось движение транспорта. Впервые за все утро никто ничего не хотел. Я выпил еще молока из открытой коробки. Все, что я брал в магазине, я отмечал и просто вычитал из своей зарплаты. Марулло разрешил мне покупать вещи оптом. Это имеет большое значение. Я не думаю, что мы смогли бы жить на мою зарплату, если бы он этого не сделал.
