" I thought you might be wanting this , " she said . She smiled at Marullo the bright birdlike way she does when she doesn ’ t really like someone . And she didn ’ t like or trust Marullo — never had . I always put it down to the fact that a wife never likes her husband ’ s boss or his secretary .
«Я думала, ты, возможно, захочешь этого», — сказала она. Она улыбнулась Марулло яркой птичьей улыбкой, как обычно бывает, когда кто-то ей не нравится. И она не любила Марулло и не доверяла ему — никогда не доверяла. Я всегда объяснял это тем, что жене никогда не нравится начальник мужа или его секретарша.
