Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

Is there anyone who has not wondered about the decisions and acts and campaigns of the mighty of the earth ? Are they born in reasoning and dictated by virtue or can some of them be the products of accidents , of daydreaming , of imagining , of the stories we tell ourselves ? I know exactly how long I had been playing a game of imagining because I know it started with the Morph ’ s rules for successful bank robbery . I had gone over his words with a childish pleasure adults ordinarily will not admit . It was a play game that ran parallel with the store ’ s life and everything that happened seemed to fall into place in the game . The leaking toilet , the Mickey Mouse mask Allen wanted , the account of the opening of the safe . New curves and angles dropped into place , the Kleenex nudged in the door lock in the alley . Little by little the game grew , but entirely in the mind until this morning . Putting the scale weight on the toilet chain was the first physical contribution I had made to the mental ballet . Getting the old pistol out was the second . And now I began to wonder about the timing . The game was growing in precision .

Есть ли кто-нибудь, кто не задавался вопросом о решениях, действиях и походах сильных мира сего? Рождаются ли они в рассуждении и продиктованы добродетелью, или некоторые из них могут быть продуктом случайностей, мечтаний, воображения, историй, которые мы рассказываем себе? Я точно знаю, как долго я играл в игру воображения, потому что знаю, что она началась с правил Морфа для успешного ограбления банка. Я перечитывал его слова с детским удовольствием, в котором взрослые обычно не признаются. Это была игровая игра, которая шла параллельно с жизнью магазина, и все, что происходило, казалось, вставало на свои места в игре. Протекающий унитаз, маска Микки Мауса, которую хотел Аллен, рассказ об открытии сейфа. Новые изгибы и углы встали на свои места, салфетка толкнула дверной замок в переулке. Мало-помалу игра разрослась, но полностью в голове до сегодняшнего утра. Установка весов на цепочку унитаза была моим первым физическим вкладом в мысленный балет. Вторым было вытащить старый пистолет. И теперь я начал задумываться о сроках. Игра росла в точности.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому