Her head snapped around as though at a pistol shot and then , as the idea got through , she smiled and , do you know , she looked exactly as she had in the fifth grade , red nose and all .
Голова у нее дернулась, как при выстреле из пистолета, а потом, когда мысль дошла до нее, она улыбнулась и, знаете ли, выглядела точно так же, как в пятом классе, красный нос и все такое.
