My sleeping daughter had the magic mound in her hands , caressing it with her fingers , petting it as though it were alive . She pressed it against her unformed breast , placed it on her cheek below her ear , nuzzled it like a suckling puppy , and she hummed a low song like a moan of pleasure and of longing . There was destruction in her . I had been afraid at first that she might want to crash it to bits or hide it away , but now I saw that it was mother , lover , child , in her hands .
Моя спящая дочь держала в руках волшебный холмик, ласкала его пальцами, гладила, как живого. Она прижала его к своей еще не сформировавшейся груди, положила на щеку под ухом, уткнулась носом, как грудной щенок, и напевала тихую песенку, похожую на стон удовольствия и тоски. В ней было разрушение. Сначала я боялся, что она захочет разбить его на куски или спрятать, но теперь я увидел, что в ее руках была мать, возлюбленная, ребенок.
