Джон Стейнбек


Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

" I guess I don ’ t . I guess you know what I want . " He hoisted the bottle again , and again I was astonished at the speed of the reaction . Not only did he become the old Danny I knew but his senses and perceptions were sharpened , so clear in fact that he read my thought . " Don ’ t trust it , " he said . " It ’ s only for a little time . Alcohol stimulates and then depresses . I hope you won ’ t stay around to see that . Right now , I don ’ t believe it will happen . I never do when I ’ m up . " Then his eyes , wet and shining in the candlelight , looked into me . " Ethan , " he said . " You offered to pay for a cure for me . You haven ’ t the money , Ethan . "

«Думаю, нет. Думаю, ты знаешь, чего я хочу». Он снова поднял бутылку, и я снова был поражен скоростью реакции. Он не только стал старым Дэнни, которого я знал, но его чувства и восприятие обострились, настолько ясными, что он прочитал мои мысли. «Не верьте этому», — сказал он. «Это всего лишь на какое-то время. Алкоголь стимулирует, а затем угнетает. Надеюсь, ты не останешься и не увидишь это. Прямо сейчас я не верю, что это произойдет. Я никогда не верю, когда встаю». Затем его глаза, влажные и блестящие в свете свечей, посмотрели на меня. «Итан», сказал он. «Ты предложил заплатить за мое лечение. У тебя нет денег, Итан».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому