You can ’ t know people like the Bakers unless you are born knowing them . Acquaintance , even friendship , is a different matter . I know them because Hawleys and Bakers were alike in blood , place of origin , experience , and past fortune . This makes for a kind of nucleus walled and moated against outsiders . When my father lost our money , I was not edged completely out . I am still acceptable as a Hawley to Bakers for perhaps my lifetime because they feel related to me . But I am a poor relation . Gentry without money gradually cease to be gentry . Without money , Allen , my son , will not know Bakers and his son will be an outsider , no matter what his name and antecedents . We have become ranchers without land , commanders without troops , horsemen on foot . We can ’ t survive . Perhaps that is one reason why the change was taking place in me .
Вы не сможете знать таких людей, как Бейкеры, если не родитесь, зная их. Знакомство, даже дружба – другое дело. Я знаю их, потому что Хоули и Бейкеры были похожи по крови, месту происхождения, опыту и прошлому состоянию. Это создает своего рода ядро, окруженное стеной и рвом от посторонних. Когда мой отец потерял наши деньги, я не был полностью вытеснен. Я по-прежнему приемлем для Бейкеров как Хоули, возможно, на всю мою жизнь, потому что они чувствуют себя связанными со мной. Но я бедный родственник. Дворяне без денег постепенно перестают быть дворянами. Без денег Аллен, мой сын, не узнает Бейкерса, а его сын будет чужаком, независимо от его имени и происхождения. Мы стали владельцами ранчо без земли, командирами без войск, пешими всадниками. Мы не сможем выжить. Возможно, это одна из причин, почему во мне произошли изменения.