Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

Maybe sixty years ago , the Taylor house burned down and was never rebuilt . As kids Danny and I used to ride out there on bicycles . We played in the stone cellar and built a hunting lodge of bricks from the old foundation . The gardens must have been wonderful . We could see avenues of trees and a suggestion of formal hedges and borders among the scrabble of the returned forest . Here and there would be a stretch of stone balustrade , and once we found a bust of Pan on a tapering stand . It had fallen on its face and buried its horns and beard in the sandy loam . We stood it up and cleaned it and celebrated it for a time , but greed and girls got the better of us . We finally carted it into Floodhampton and sold it to a junk man for five dollars . It must have been a good piece , maybe an old one .

Примерно шестьдесят лет назад дом Тейлора сгорел и так и не был восстановлен. В детстве мы с Дэнни катались там на велосипедах. Мы играли в каменном подвале и построили охотничий домик из кирпичей из старого фундамента. Сады, должно быть, были чудесными. Мы могли видеть аллеи деревьев и намеки на формальные изгороди и бордюры среди царапанья возвращенного леса. Кое-где виднелись каменные балюстрады, а однажды мы нашли бюст Пана на сужающейся подставке. Он упал лицом вниз и зарыл свои рога и бороду в супеси. Мы подняли его, почистили и какое-то время праздновали это, но жадность и девчонки взяли над нами верх. В конце концов мы привезли его во Фладгемптон и продали мусорщику за пять долларов. Должно быть, это была хорошая вещь, может быть, старая.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому