Danny Taylor came in . I didn ’ t want to think about him and be sad but he came anyway . I had to use a trick a tough old sergeant taught me once , and it works . There was a day and a night and a day in the war that was all one piece , one unit of which the parts were just about all the dirty dreadfulness that can happen in that sick business . While it was going on I ’ m not sure I knew its agony because I was busy and unutterably tired , but afterward that unit of a day and a night and a day came back to me over and over again in my night thoughts until it was like that insanity they call battle fatigue and once named shell - shock . I used every trick I could not to think of it , but it crept back in spite of me . It waited through the day to get at me in the dark . Once mawkish with whisky I told it to my top sergeant , an old pro who had been in wars we have forgotten ever happened . If he had worn his ribbons , there ’ d have been no room for buttons — Mike Pulaski , a polack from Chicago , no relation to the hero . By good fortune , he was decently drunk or he might have clammed up out of a conditioned conviction about fraternizing with an officer .
Вошел Дэнни Тейлор. Мне не хотелось думать о нем и грустить, но он все равно пришел. Мне пришлось использовать трюк, которому меня однажды научил крутой старый сержант, и он сработал. Был день, ночь и день на войне, которые были одним целым, одной единицей, части которой представляли собой почти все грязные ужасы, которые могут случиться в этом больном деле. Пока это продолжалось, я не уверен, что осознавал эту агонию, потому что я был занят и невыразимо устал, но потом эта единица дня, ночи и дня возвращалась ко мне снова и снова в моих ночных мыслях, пока она не закончилась. как то безумие, которое они называют боевой усталостью и когда-то называли контузией. Я использовал все возможные уловки, чтобы подумать об этом, но оно прокралось обратно, несмотря на меня. Он ждал целый день, чтобы добраться до меня в темноте. Однажды, разозлившись на виски, я рассказал об этом своему старшему сержанту, старому профессионалу, участвовавшему в войнах, о которых мы забыли. Если бы он носил ленты, там не было бы места для пуговиц — Майк Пуласки, поляк из Чикаго, не имеющий никакого отношения к герою. По счастью, он был прилично пьян, а может, и замолчал по условному убеждению о братании с офицером.