" Excuse me a moment , " I said . I climbed the stairs to our bedroom . The sword was on the bed and the hatbox open on the floor . I went to the bathroom and flushed the toilet . You can hear the water rushing all over the house . I wet a cloth in cold water and pressed it against my forehead and particularly against my eyes . They seemed to bulge from inside pressure . The cold water felt good . I sat on the toilet seat and put my face down against the damp washcloth and when it warmed up I wet it again . Going through the bedroom , I picked the plumed Knight Templar ’ s hat from its box and marched down the stairs wearing it .
«Извините на минутку», — сказал я. Я поднялся по лестнице в нашу спальню. Меч лежал на кровати, а открытая шляпная коробка валялась на полу. Я пошел в ванную и спустил воду в унитазе. Слышно, как вода льется по всему дому. Я намочил тряпку в холодной воде и прижал ее ко лбу, особенно к глазам. Казалось, они раздулись от внутреннего давления. Холодная вода была приятна. Я сел на сиденье унитаза, прижался лицом к влажной тряпке, а когда она нагрелась, снова намочил ее. Пройдя через спальню, я вытащил из коробки шляпу рыцаря-тамплиера с перьями и в ней спустился по лестнице.