What a frightening thing is the human , a mass of gauges and dials and registers , and we can read only a few and those perhaps not accurately . A flare of searing red pain formed in my bowels and moved upward until it speared and tore at the place just under my ribs . A great wind roared in my ears and drove me like a helpless ship , dismasted before it could shorten sail . I tasted bitter salt and I saw a pulsing , heaving room . Every warning signal screamed danger , screamed havoc , screamed shock . It caught me as I passed behind my ladies ’ chairs and doubled me over in quaking agony , and just as suddenly it was gone . I straightened up and moved on and they didn ’ t even know it had happened . I understand how people once believed the devil could take possession . I ’ m not sure I don ’ t believe it . Possession ! The seething birth of something foreign with every nerve resisting and losing the fight and settling back beaten to make peace with the invader . Violation — that ’ s the word , if you can think of the sound of a word edged with blue flame like a blowtorch .
Какая пугающая вещь — человек: масса датчиков, циферблатов и регистров, а мы можем прочитать лишь некоторые из них, и то, возможно, неточно. В моих кишках образовалась вспышка жгучей красной боли, которая двигалась вверх, пока не пронзила и не разорвала место прямо под ребрами. Сильный ветер ревел в моих ушах и гнал меня, как беспомощный корабль, лишенный мачты прежде, чем он успел укоротить парус. Я почувствовал вкус горькой соли и увидел пульсирующую, вздымающуюся комнату. Каждый предупреждающий сигнал кричал об опасности, о хаосе, о шоке. Оно поймало меня, когда я проходил за дамскими стульями, согнуло меня пополам в дрожащей агонии, и так же внезапно оно исчезло. Я выпрямился и пошел дальше, а они даже не знали, что это произошло. Я понимаю, как люди когда-то верили, что дьявол может овладеть ими. Я не уверен, что не верю в это. Владение! Бурное рождение чего-то чужеродного, где каждый нерв сопротивляется, проигрывает битву и отступает, побежденный, чтобы заключить мир с захватчиком. Нарушение — вот то слово, если можно представить себе звук этого слова, окаймленный синим пламенем, как паяльная лампа.
