I got in the big old wide - bottomed tub with the lion ’ s feet . They made them big enough to luxuriate in in those days . I scrubbed Marullo and the whole day off my skin with a brush and I shaved in the tub without looking , feeling for the whiskers with my fingertips . Everyone would agree that ’ s pretty Roman and decadent . While I combed my hair , I looked in the mirror . I hadn ’ t seen my face in a long time . It ’ s quite possible to shave every day and never really to see your face , particularly if you don ’ t care much for it . Beauty is only skin deep , and also beauty must come from inside . It better be the second if I was to get anywhere . It isn ’ t that I have an ugly face . To me , it just isn ’ t interesting . I made a few expressions and gave it up . They weren ’ t noble or menacing or proud or funny . It was just the same damn face making faces .
Я залез в большую старую ванну с широким дном и львиными лапами. В те дни они сделали их достаточно большими, чтобы в них можно было нежиться. Я отскребла Марулло и весь день с кожи щеткой и побрилась в ванне, не глядя, нащупывая бакенбарды кончиками пальцев. Все согласятся, что это довольно римско и декадентски. Пока я расчесывалась, я посмотрела в зеркало. Я давно не видел своего лица. Вполне возможно бриться каждый день и никогда по-настоящему не видеть своего лица, особенно если оно вас не особо заботит. Красота – это только кожа, а красота должна исходить изнутри. Если я хочу чего-нибудь добиться, лучше быть вторым. Дело не в том, что у меня некрасивое лицо. Мне это просто не интересно. Я сделал несколько выражений и сдался. Они не были благородными, грозными, гордыми или забавными. Это было все то же чертово лицо, корчившее рожи.